Tu fais aussi ça pour le concours !
Da Woon, donne-moi de l'eau.
Tu es nerveuse ! D'accord.
De l'eau.
Merci.
Joon Young, es-tu blessée ?
Je n'ai pas bien dormi hier.
Je suis en retard. Tu peux nettoyer pour moi. Désolée.
Applique-toi aujourd'hui ! Et ne sois pas nerveuse.
EPISODE 18
Do Yoon.
Bonjour.
S'il y a quelque chose que tu aimes, alors prends-le.
Ça ne fait rien.
Mais, comment es-tu venu ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des couteaux.
Non. C'est un cadeau.
Sais-tu combien ils coûtent ?
Toi...
Quel est le problème ?
Je suis en retard.
Je vais t'emmener.
Non, c'est bon. J'y vais avec la Présidente Baek.
J'y vais.
Prends ça avec toi.
La prochaine fois.
Mais la prochaine fois...
Je ne serai plus là...
Tu es venue ?
Vas-tu garder cette tête basse comme ça ?
Tu dois vraiment te sentir désolée pour moi, n'est-ce pas ?
Es-tu en train de dire quelque chose de stressant pour elle ?
Vu comme tu es pleine de remords et d'inquiétude pendant le concours, si tu te blesses,
ce ne sera pas pire pour toi.
Oui.
Ces paroles sont ambigues.
Es-tu en colère contre elle ou es-tu inquiète à son sujet ?
Entrons.
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Ecoute-moi bien.
À qui parles-tu ?
Ce n'est vraiment rien.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non. Je vais y aller en premier.
C'est la liste des juges. Ils ont dit que la Chef Shin...
Dis-le moi exactement. Que marmonnes-tu ?
Il y a une rumeur, alors essaie d'en découvrir plus...
Attends un moment.
J'ai essayé de ne pas te voir à cause du concours.
Tu vas bien le faire, pas vrai ?
Tu as dû être tellement nerveuse que tu n'as pas pu bien dormir.
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
Si quelqu'un vous voyait, il pourrait se méprendre.
N'êtes-vous pas un peu trop intimes en plein milieu du hall ?
Je dis ça parce que je m'inquiète pour toi.
Je vais y aller en premier.
D'accord. Tu peux y arriver.
In Joo, toi aussi.
Merci.
Tu l'aimes toujours tant que ça ?
Regarder In Joo repartir seule me rend triste.
Vous avez été ensemble pendant plus de 10 ans.
De quoi parlais-tu plus tôt ? Qu'y a-t-il au sujet du Chef Shin ?
Il y a un moment, quelqu'un a déclaré que le Président était entré.
Mais cela n'a pas encore été confirmé.
De quoi parles-tu ? Et le concours est sur le point de commencer.
Fais des recherches, maintenant !
Ne sois pas nerveuse.
Nous allons maintenant commencer le concours de Cuisine Coréenne.
Je suis tellement heureux d'être là aujourd'hui.
Sur 200 candidats,
voici les 5 qui ont été choisis.
Je vais maintenant commencer par vous présenter les participants.
De la cuisine céleste, l'équipe d'Ha In Joo de Arirang.
Un grand chef, mesdames et messieurs,
Sanarae... L'équipe de Ko Joo Young.
L'équipe qui a un goût prononcé dans sa cuisine,
l'équipe de Chun Mu Gae Shin Sue Youn.
Quelle est la meilleure cuisine de Corée, Ma Na Ri Mae.
L'équipe de Kim Youn Soon.
Hae Rim F-Dang Lee... Lee Seugn Ri Team.
À partir de maintenant, les équipes vont commencer à cuisiner.
Sous-titres proposés par the Hot N'Spicy Team@Viki.
Pourquoi ne regardes-tu pas aujourd'hui le concours avant de partir ?
Que Joon Young fasse bien ou pas,
n'es-tu pas curieux ?
Il y aura quelqu'un qui te récupèrera à l'aéroport.
Tu vas me trouver un autre vol.
Haemil.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de confirmer. Je te contacterai plus tard.
Oui, tout le monde a travaillé dur pour finir sur la scène.
Nous espérons sincèrement que chacun montrera le meilleur de ses capacités tout au long de cette compétition.
Qui regardes-tu en ce moment ?
Regarde attentivement à quel point ta fille est douée.
Sous-titres proposés par the Hot N'Spicy Team@Viki.
Suite à la démontsration sur le bimbimbap, nous connaissons les grandes compétences du Chef Ko Joon Young...
Je me demande vraiment qui va gagner ce concours.
Es-tu sûr que cela a été confirmé ?
Allons-y.
Il reste maintenant 30 mn.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Ko Joon Young de Sanarae,
est-il possible qu'elle soit un petit peu nerveuse ?
Vous allez-bien ?
Oui.
Il reste maintenant seulement 10 mn.
Tout le monde, faites bien attention au temps s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Ko Joon Young, vous allez bien ?
Portez-la.
Ko Joon Young de Sanarae s'est blessée.
Elle est disqualifiée.
L'agent Kim Yong Sim, est-il vrai qu'un compétiteur a rencontré les juges ?
Oui, cela a été confirmé.
Comment peux-tu me dire ça maintenant ?
Devrais-je les appeler ?
Pendant que le concours se poursuit ?
Je suppose que dès que ce sera fini, je les rencontrerai personnellement.
Chef d'équipe ! Il y a eu un accident.
Que veux-tu dire par accident ?
Ko Joon Young de Sanarae.
Quelque chose est arrivé ?
Un accident.
Un accident ? Qui ?
Je te demande qui c'était ! Est-ce que c'était Ko Joon Young ?
Laisse-moi.
Je te demande à quel point elle est blessée ! Réponds-moi !
Les résultats sont sortis.
Je vais annoncer le repas d'avion qui va attirer le monde.
Et le gagnant est Arirang !
Nous vous félicitons sincèrement. Applaudissez s'il vous plaît.
Yoon Jae Pil qui est à la tête de l'Association des Gourmets de Corée,
va remettre la récompense aux gagnants.
Est-ce normal que tu ne saches pas où ils l'ont emmenée ?
Vous êtes sur la boîte vocale. Veuillez laisser un message s'il vous plaît.
Vérifie tous les hôpitaux de Séoul qui ont enregistré une blessée et trouve Ko Joon Young.
Si tu n'arrives pas à la trouver, alors essaie la police.
Où es-tu en ce moment ?
Je n'ai pas envie de te le dire.
Je te demande où tu es !
Si tu veux une faveur, tu devrais d'abord revoir tes manières.
Comment oses-tu crier ?
Je ne ferai pas marche arrière. Où est-elle ?
Si tu veux le savoir, pourquoi ne me supplies-tu pas d'abord ?
Je t'en prie.
Puisque tu le demandes si humblement, elle est à l'hôpital de Kyung Hee. Assure-toi que personne ne le sache.
Elle est sous tranquilisant et elle s'est donc endormie.
Elle doit être probablement choquée, alors laisse-la dormir.
C'est déjà suffocant ici. Tu veux rajouter une personne de plus ?
Assure-toi que personne ne sache qu'elle est dans cet hôpital. Tu m'as bien comprise ?
J'y vais.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Tu devrais rentrer à la maison te reposer.
Non.
Je suis juste un peu étourdie. Cela ira mieux dans un moment.
Je vais bien, alors laisse-moi.
Devrais-je te donner la récompense ici ?
Tu as réussi.
Il est plus approprié que tu la gardes.
D'accord.
Grand-mère.
Qu'est-il arrivé à Joon Young ? Il y a eu un accident ?
Je ne sais pas mais lorsque je l'ai vue au début, elle semblait bizarre.
Je lui ai même demandé.
Alors à quel point est-elle blessée ? Comment ça s'est passé ?
Seol Hee l'a emmenée mais elle ne répond pas à son téléphone.
C'est moi, où es-tu ?
Félicitations, Arirang a gagné.
Est-ce si important en ce moment ?
Comment va Joon Young ?
Il n'y aura pas de problème avec sa jambe.
Dans quel hôpital est-elle ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas vous le dire.
Ah, j'ai des choses à faire alors je vais raccrocher.
Cette stup...
Cela ne semble pas être une blessure grave, alors ne t'inquiète pas trop.
Elle s'est simplement blessée alors attendons.
Aigoo.
Concours de Cuisine Coréenne.
Le grand prix, Ha in Joo.
La cuisine de Ha In joo est maintenant
la représentante de la cuisine céleste.
"Tu as très bien fait".
Oh, bien...
Bon boulot.
J'ai entendu parler de ça. Félicitations.
Tu es rapide.
La faveur que tu m'as demandée plus tôt
le supérieur l'a rejetée.
Tu es réveillée ?
Ne t'inquiète pas.
Ils ont dit qu'il n'y aurait pas de cicatrice si tu restes ici pendant quelques semaines.
Où vas-tu ?
Je dois y aller.
Je n'ai pas pu terminer.
Le Professeur a dit qu'elle ne me pardonnerait pas si je ratais le concours.
Je dois terminer le plat.
Reprends-toi.
Le concours est déjà fini.
J'ai raté.
J'ai tout loupé.
Merci.
Et pour In Joo ?
Elle a gagné le grand prix.
Mais comment es-tu arrivé ici ?
J'ai dit à la Présidente que nous étions proches.
Je devrais appeler mon père.
Où est mon portable ?
Oh, c'est vrai.
Je vais le faire pour toi.
Quel est le numéro ?
Bornée.
Vous avez attendu un moment, pas vrai ? C'est pour ça que vous auriez dû prendre rendez-vous.
Où est Joon Young ?
Quel genre de thé voulez-vous ?
Présidente.
Votre grand-mère doit être très bouleversée.
Vous devez donc vous en occuper correctement.
Quelle est la raison de cacher Joon Young ?
C'est à cause de vous.
J'ai dit que c'était à cause de vous.
Vous pensiez que c'était un accident.
Si ce n'est pas ça alors...
C'est parce que vous n'avez pas pu protéger la fille que vous aimez, elle s'est blessée.
Je dois vérifier par moi-même.
Je veille sur elle pour l'instant.
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux, personne ne la verra.
J'ai compris. Je vais essayer de la trouver moi-même.
Plus que son accident,
sa main pose problème.
Vous savez combien la main d'un cuisinier est importante, n'est-ce pas ?
Etait-ce à cause de l'accident ?
Non, c'est survenu avant. C'est pour cela que l'accident est arrivé.
Pourquoi soudainement ?
Qui sait ?
Peut-être y a-t-il quelqu'un qui a essayé de blesser Ko Joon Young.
Etes-vous en train de dire que quelqu'un l'a fait exprès ?
Une personne est tombée malade parce que quelqu'un a ordonné de faire ça.
Vous êtes le principal problème.
Jusqu'à ce que sa main soit rétablie, laissez-la seule,
pour son propre bien.
Parce que vous ne pouvez même pas prendre la reponsabilité de celle que vous aimez, la pauvre Joon Young a été blessée.
Joon Young.
Tu t'es beaucoup inquiété, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Maintenant, j'ai besoin de temps. S'il te plaît, ne laisse pas mon père savoir à ce sujet. Je suis désolée.
C'est un soulagement que tu ne sois pas gravement blessée.
Je m'occuperai bien de ton père. Alors ne t'inquiète pas et prends soin de ton corps.
C'est tout ce qu'il a dit.
Merci.
Je vais dormir maintenant.
Tu peux partir maintenant.
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai quitté Arirang.
Je n'ai pas l'énergie maintenant de plaisanter.
Merci pour aujourd'hui.
Tu as raison.
Repose-toi bien.
As-tu bu de l'alcool ?
Non, c'est juste que j'ai eu beaucoup de travail.
Joon Young...
J'ai entendu qu'elle avait perdu le concours.
J'ai entendu que son humeur n'était pas très bonne, alors je ne devrais pas la contacter.
Comment Joon Young était-elle quand elle était jeune ?
Joon Young ?
C'est la même que maintenant, forte, persistante,
et elle riait assez bien.
Je la grondais, mais elle riait toujours, alors j'ai pensé qu'elle était stupide.
Vous avez raison. Elle est forte, persistante et a le sens de l'humour.
Elle était comme ça aussi quand je l'ai rencontrée pour la première fois à Udo.
Mais,
parce qu'elle est comme moi, elle ment beaucoup.
Être un bonne personne ne vous rend forcément heureux.
Quand elle a découvert qu'elle avait été adoptée,
elle a eu peur que nous la chassions comme ses parents l'ont fait.
Bien qu'elle soit petite, elle avait l'esprit vif.
Ne la blesse pas.
Je reviendrai après m'être changé.
A cause de ta décision, n'oublie pas que de nombreuses personnes seront blessées.
C'est la même chose pour Ko Joon Young.
Quelqu'un est tombé malade à cause de la culpabilité ou parce qu'une personne a ordonné de le faire.
Le principal problème, c'est vous.
Tu ne dors pas ?
Je me suis réveillée.
J'ai continué à avoir des rêves étranges alors je suis venue ici.
Quel genre de rêves ?
Joon Young,
elle est apparue en face de moi
elle pleurait.
Même dans mes rêves, cela me fait mal.
Si tu es si inquiète, pourquoi ne vas-tu pas la voir ?
Si je le fais, ce sera plus gênant pour elle.
Demain, j'irai voir comment elle va.
Je vais essayer de la trouver.
Elle va probablement être dans un hôpital de Séoul, alors cela ne devrait pas être difficile de la trouver.
C'est de l'eau de riz.
Oui.
L'eau de riz de Arirang est la meilleure.
Grand-mère, si c'est bon, ne devrions-nous pas en vendre aussi ?
Vous n'avez pas pris votre petit déjeuner, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Vous m'en préparez un ?
Attendez une minute.
Même si tu fais ça, ce n'est pas nécessaire.
Peu importe comment, tu dois t'engager.
Est-ce parce que tu ne veux pas que je rencontre Joon Young
ou est-ce
parce que tu veux que j'épouse In Joo ?
Tu n'as pas à t'inquiéter
puisque je ne sais pas où est Joon Young.
C'est de ma faute.
Je devrais me sentir mieux.
Je ne vais pas la contacter.
Mais... pourquoi est-ce de ta faute ?
Bien que l'on ne puisse trouver la cause spécifique,
c'est une infection du la névrite solitaire.
Si elle continue à s'entrainer,
cela peut s'améliorer.
Dans son cas, cela a été affecté par le stress mental.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.
Ko Joon young,
tu l'as raté.
Ko Joon Young !
C'est marrant.
Ça ne l'est pas pour moi.
Arrête ça ! Ça me rend vraiment folle.
Si tu le veux, alors attrape-le.
Je vais le faire jusqu'à ce que tu les attrapes.
Je t'en supplie.
Arrête ça s'il te plaît !
Je suis désolé.
Tu vas bien ?
Sors.
Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu es une pierre.
Toi et ton tempérament.
Arrête ça et sors ! Sors !
Puisque tu es là, tu nettoieras ça.
Quand il y a eu une sécheresse,
le cours d'eau près de Arirang était toujours là.
Tout le monde est venu ici et le premier Maître Chef
a fait du riz et l'a partagé avec tout le monde.
"A" De la colline, et "Ri" de de bénéfique, et "Rang" des vagues.
A partir de ce moment, ils l'ont appelé Arirang.
Alors nous avons beaucoup de grands Maîtres,
et après une centaine d'année, notre quatrième Maître Chef est Sung Do Hee.
Il y a 22 ans,
juste après que Sung Do Hee soit devenue le Maître de Arirang,
elle est soudainement allée aux Etats-Unis.
Après cela, seul le Maître Chef Sung est revenue.
Ha In Joo est revenue il y a 12 ans.
Le frère est encore à Chicago.
Une famille aisée s'est tout d'un coup déplacée aux Etats-Unis ?
Quelque chose ne va vraiment pas.
Que diable s'est-il passé excatement ?
Cela est en fait préparé comme une soupe.
Je l'ai faite comme une garniture de riz pour le concours.
Parce que c'est un repas en avion, j'ai ajouté quelque chose de bon pour la circulation sanguine.
Cette fois, nous allons tourner une scène de cuisine,
agissez normalement.
Oui.
Cette galette était populaire dans les temps anciens.
Des crêpes Moong.
Je mets du piment rouge dessus.
Après les avoir enroulées comme ça, on peut simplement les poser.
C'est supposé être comme ça.
Oui ! Ce sont des croquettes de riz.
C'est doux et croustillant.
M. Jang Mee So ?
Oui ?
La chose la plus importante dans la cuisine est l'hygiène.
Alors, en tant que chef, vous ne connaissez pas les bases ?
Chef !
Parlez-vous comme ça tous les jours ?
Non, je suis très introverti.
Impossible ! C'est ridicule !
Alors tu devrais le faire sérieusement dès la première fois. Depuis combien de temps travailles-tu à Arirang.
Fais-le sérieusement.
S'il te plait.
Je n'ai pas besoin de la décision d'un co-gérant.
Oui.
Je l'accepte.
Parce que tu as une fille si compétente, maintenant Arirang va se développer.
Et pour Joon Young ?
Es-tu curieuse ?
Réponds-moi !
Est-ce que Joon Young va mieux ?
Tu me réponds d'abord.
Joon Young est une fille qui a volé l'homme d'In Joo. Pourquoi tu te préoccupes tant d'elle ?
Parce que c'est mon disciple.
Vraiment ?
Que veux-tu entendre ?
Sung Do Hee a menti au monde pendant 22 ans.
Pourquoi ne dis-tu pas que Sung Do Hee a tué quelqu'un ?
Vas-tu agir innocemment jusqu'à la fin ?
Le visage, les compétences...
Il n'y a rien de similaire entre vous deux.
Que voulez-vous dire ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
La Présidente Baek est vraiment fatiguée.
Que voulais-tu me dire ?
Je suis venue te demander si tu pouvais faire une interview.
Il n'y a pas besoin de moi.
Tu as déjà bien fait par toi-même.
Alors je vais les appeler.
Vous vous complétez bien.
Si parfaitement.
Il y 22 ans,
quelque chose est arrivé avant que Sung Do Hee ne parte aux Etats-Unis.
Je vais le découvrir peu importe comment.
Présidente.
Y a-t-il un problème ?
Assieds-toi.
N'as-tu pas une question qui t'empêche de respirer ?
Ce que vous venez de dire à ma mère,
qu'avez-vous voulu dire ?
Qui sait ?
Qu'est-ce que cela pourrait-il être ?
Je vais commencer à en savoir un peu plus.
Ta mère va prétendre ne pas savoir.
Je trouverai bien un moyen de le découvrir par moi-même.
Qu'est-ce que c'est ?
La raison pour laquelle tu ne ressembles pas du tout à ta mère.
Ma mère n'en sait rien.
Quoi ?
Si vous voulez connaître
mon histoire.
Ma mère pense que je suis sa vraie fille, Ha In Joo.
Tu me demandes maintenant de croire ça ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki
Que fais-tu ici ?
Est-elle folle ?
Comment une mère ne peut-elle pas reconnaître son propre enfant ?
Ce n'est pas qu'elle ne le sait pas,
c'est qu'elle ne l'admettra pas.
Car elle pense que sa fille est morte à cause d'elle.
Ha In Joo est... Vraiment morte ?
Oui.
Ma mère souffrirait
si elle apprenait cela, elle ne pourrait pas le supporter.
S'il vous plaît,
faites comme si vous ne le saviez pas.
Evidemment.
Vous ne pouvez pas laisser une amie traverser des moments difficiles.
Mais alors,
il y a quelques temps, j'ai vu une personne intéressante.
Elle n'a aucun souvenir de son enfance,
mais elle connait exactement le goût de ce qu'elle a mangé.
Le cerveau peut ne pas s'en rappeler,
mais les papilles, si.
Par exemple,
le gâteau de riz aux 5 couleurs.
Alors,
tu as rendu Joon Young
comme ça ?
Il n'y a pas besoin d'être si tendue à ce sujet,
je n'ai pas encore décidé de ce que j'allais faire avec cette situation ridicule.
Je ne sais pas non plus.
Je suis Ha In Joo.
Cette enfant Ha In Joo a vécu comme tel pendant seulement 4 ans.
Alors, comme une enfant gâtée, elle a quitté l'étreinte de ses parents.
Je l'ai fait.
J'ai étudié et cuisiné comme une folle.
J'ai moi-même créé les sentiments.
Même si Ha In Joo devait vraiment revenir,
personne, pas même la Présidente Baek,
pourrait me faire quitter ma place.
Vas-tu loger ici ?
Avec toi ?
Tu es folle ?
Tu ne vas vraiment pas allé au travail ?
Je t'ai dit que j'étais parti.
Pourquoi ?
Pour m'éloigner.
Où ?
Là d'ou je venais.
Alors récupère vite pour que je puisse partir.
Tu peux partir.
Je prendrai cette décision.
Ne t'occupe pas de ça.
Si tu t'ennuies alors joue avec ça.
Si tu continues de la bouger, ta main va récupérer.
Merci.
Salut Da Woon.
Bien sûr, je vais bien.
C'est parce que j'ai été un peu occupée.
Est-ce qu'un démon bourreau de travail t'a attaché ou quelque chose comme ça ?
Ce projet va être réalisé avec l'Ambassadeur honorifique de l'alimentation coréenne.
Trouve les documents concernant les relations publiques
et après ça
vérifie la liste des candidats pour les Ambassadeurs honorifiques.
Fais un rapport pour mercredi.
Allô ?
Répondez-moi simplement.
Oui ?
Est-ce que Jae Ha travaille bien ?
Oui.
Il n'est pas à l'extérieur ?
Non ! Il est encore vif et gai !
Si un problème survient, je vous contacterai immédiatement.
Elle est trop.
Quand ai-je été vif et gai ?
Comment l'as-tu su ?
S'il y avait un autre espion comme toi, il irait vendre le pays.
Bonjour, c'est Jae Ha.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
On a le même âge.
Je pense que l'on pourrait se tutoyer.
Voici l'adresse de l'hôpital où est Ko Joon Young.
Tu devrais prendre soin d'elle.
Quand tu sortiras du boulot, appelle-la.
Quelle est ta véritable identité ?
Peut-être as-tu été envoyé par la Présidente Baek ?
Je suis le petit ami de Ko Joon Young.
Elle semble aller bien. Elle a un gardien et un petit ami.
En fait, merci.
Parce que tu es retourné vers Ha In Joo ?
Est-ce que aller et venir est ton passe-temps ?
Si ce n'est pas le cas, alors
n'abandonne pas et occupe-toi d'elle.
C'est mon lieu de travail.
Sois reconnaissant que je travaille pour le pays.
C'est ici, n'est-ce pas ?
S'il te plaît prends soin de mettre ça à la poubelle.
Alors, c'est bon.
Regarde In Joo ! Dans cette situation, elle est restée seulement concentrée sur sa préparation.
C'est pour ça qu'elle a eu le grand prix.
Vraiment ?
Comment ils arrivent à couper...
Comment ils coupent ça ? Est-ce possible ?
Tu es là ?
Je regarde ça parce que je dois écrire un article sur cet incident.
Bouge de là.
Nous ne savons pas.
Peut-être que quelqu'un voulait que Ko Joon Young rate sa cuisine lors du concours.
Présidente Baek Seol Hee.
Oui ?
J'ai pris ma décision.
Je vais me rallier à toi.
Pourquoi m'aidez-vous alors que vous savez tout ?
Cela devrait être équitable. Mon fils ne peut pas revenir à la vie.
Si seulement Sung Do Hee retrouve sa fille, alors ce ne sera pas juste.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Pendant un moment, tu ne pourras pas cuisiner.
Pendant que tu étais à Sanarae, Jae Ha est passé par là.
Il m'a demandé de te donner ça.
Pour Joon Young.
Beau-père, est-ce que vous le faites sérieusement ? C'est si sombre ! Je ne peux rien voir !
Arrêtez... Ah, vous devez ouvrir ça si vous voulez voir.
Joon Young, c'est ton père !
Père, commençons. Filmez-moi.
C'est une démonstration spéciale de cuisine pour Ko Joon Young qui aura demain un concours très difficile.
Regarde sérieusement. Tu ne devras commettre aucune erreur ou être nerveuse.
Allons-y maintenant.
D'abord, coupons une pomme de terre.
Regarde ton doigt. Aie ! Bien sûr !
Tu as l'air si mignon !
Ja
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Un coeur !
Regarde ! Tu aimes ce que je fais.
Joon Young, tu ne sais pas à quel point tu es jolie quand tu cuisines.
Tu veux voir ?
C'est Choi Jae Ha.
Es-tu avec Joon Young ?
De quoi parles-tu. Elle n'est pas à l'hôpital ?
Elle a disparu.
Allo ?
Reprends-le.
Fuis-tu parce ce que tu as peur des couteaux ? Peux-tu t'appeler une cuisinière ?
Ramasse-le immédiatement.
Je ne peux pas.
Non.
Je ne peux pas le faire !
Reprends-toi.
N'y pense pas. Fais-le simplement avec moi.
Si tu fais une erreur, ta main et la mienne seront coupées. Tu as compris ?
Je ne peux pas !
On le fait ensemble !
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy team@Viki.